《No Pain No Gain》 S1·E1 (37:19)
HSK 5
hái néng piàn wǒ dì èr cì
还能骗我第二次
“Can't trick me a second time.”
《No Pain No Gain》
S1·E1
TIMECODE: 37:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
piào liàng
漂亮
“Nice.”
hái néng piàn wǒ dì èr cì
CURRENT FOCUS
还能 骗我第二次
“Can't trick me a second time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guǎi zhè biān
拐这边
“Turn this way!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING DISBELIEF
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot believe I fell for their trick yet again!”
💡 Cultural Insight: Losing Face to Deception (重蹈覆辙)
Being deceived twice by the same person or tactic carries strong self-reproach and loss of face in Chinese culture, reflecting poorly on one's perceptiveness.
INTENT TAGS:
#exasperation
#self_blame
#frustration
#indignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
第二次
SPOKEN CHUNK
the second time
Used with verbs like 骗 (deceive) or 犯错 (make a mistake) to highlight repeated foolishness.
还能
SPOKEN CHUNK
can actually; could even
Expresses strong incredulity or indignation that an unexpected or outrageous circumstance has occurred.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E1 (37:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus