《Pursuit of Jade》 S1·E22 (18:43)
HSK 7
yú chǔn nǎ
愚蠢哪
“How stupid.”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 18:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yú chǔn
愚蠢
“Stupid.”
yú chǔn nǎ
CURRENT FOCUS
愚蠢 哪
“How stupid.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài cǐ chù záo dòng zuò yǎn
在此处凿洞做眼
“Drilled holes in these spots.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REBUKING
Tone:
DERISIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Authoritative Rebuke
In traditional hierarchical contexts, superiors express unfiltered criticism to highlight tactical errors and assert superiority.
INTENT TAGS:
#criticism
#rebuke
#exasperation
#scorn
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
愚蠢
SPOKEN CHUNK
foolish; stupid
A strong, direct adjective used to condemn someone's foolish mistake or lack of judgment.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
Adds emotional resonance to the exclamation, amplifying the speaker's exasperation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (18:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus