《Pursuit of Jade》 S1·E22 (14:56)
HSK 6
zài shā shǔ xià bù chí
再杀属下不迟
“and then kill me if you wish.”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 14:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shěn wèn qīng chǔ
审问清楚
“interrogate them,”
zài shā shǔ xià bù chí
CURRENT FOCUS
再杀属下不迟
“and then kill me if you wish.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Very well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEADING DEFERENTIALLY
Tone:
SUBMISSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please spare my life for now so I can interrogate them and prove my loyalty.”
💡 Cultural Insight: Subordinate Deference under Threat
Lower-ranking officers in traditional China framed appeals around duty and service rather than direct pleas for mercy to maintain military decorum.
INTENT TAGS:
#plea
#delaying_action
#loyalty_display
#submission
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不迟
SPOKEN CHUNK
not too late; still in time
Commonly combined with actions to suggest an appropriate postponement of an event.
属下
SPOKEN CHUNK
subordinate (humble self-reference)
Used in historical or military contexts to refer to oneself respectfully when addressing a commander.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (14:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus