《River Sunset》 S1·E42 (28:52)
HSK 6
nǐ zài shā wǒ yě bù chí
你再杀我也不迟
“It won't be too late to kill me then.”
《River Sunset》
S1·E42
TIMECODE: 28:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo ma
好吗
“alright?”
nǐ zài shā wǒ yě bù chí
CURRENT FOCUS
你 再 杀我 也不迟
“It won't be too late to kill me then.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xīn kǔ zāo féng qǐ yī jīng
辛苦遭逢起一经
“Through hardships I rose, mastering the classics.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
NEGOTIATING DELAY
Tone:
PLEADING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hear me out first; you can always kill me later if you still want to.”
💡 Cultural Insight: Stalling for Survival (缓兵之计)
In Chinese dramatic confrontation, displaying composure and negotiating a delay rather than begging blindly is seen as a sign of inner strength and tactical intelligence.
INTENT TAGS:
#bargaining
#stalling
#persuasion
#survival
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也不迟
SPOKEN CHUNK
it will not be too late (to do something)
Commonly used to persuade someone to delay an action until a specific condition or event occurs.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E42 (28:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus