《Born with Luck》 S1·E14 (21:58)
HSK 2
chū le guó méi duō jiǔ jiù zài hūn le a
出了国没多久就再婚了啊
“remarried not long after going abroad.”
《Born with Luck》
S1·E14
TIMECODE: 21:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi lǎo bǎn
梅老板
“Mr. Mei”
chū le guó méi duō jiǔ jiù zài hūn le a
CURRENT FOCUS
出了国没多久就 再婚 了啊
“remarried not long after going abroad.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuì dà de qiǎo hé jiù shì
最大的巧合就是
“The biggest coincidence is”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SHARING GOSSIP
Tone:
GOSSIPY
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They moved on suspiciously fast, which tells you what kind of person they really are.”
💡 Cultural Insight: Gossip on Marital Constancy
Remarrying too quickly often invites judgment in Chinese social circles, where fidelity and appropriate mourning periods are valued.
INTENT TAGS:
#gossip
#skepticism
#revealing_secrets
#speculation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出国
SPOKEN CHUNK
to go abroad
Standard separable verb used to describe traveling or relocating overseas.
没多久
SPOKEN CHUNK
not long after; soon
Very frequent conversational expression indicating a short time interval.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an explanatory, gossipy, or conversational emphasis to inform the listener.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E14 (21:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus