嫁不好就再嫁一回呗
“I can remarry.”
THE DIALOGUE REEL
不怕所嫁非人
“What if he's not right for you?”
嫁 不好 就 再 嫁 一回 呗
“I can remarry.”
多大点事啊
“Not a big deal.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditionally, Chinese culture emphasized that a woman should remain loyal to one husband for life. Expressing such a casual attitude toward divorce and remarriage highlights either modern open-mindedness or a rebellious character trait.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
To not marry well; to end up in a bad marriage
Traditionally used when a woman is the subject; combines a verb with a resultative complement indicating an unsatisfactory outcome.
To marry one more time; to remarry
Colloquial phrasing where the measure word expresses a casual attitude toward repeating an action.
Indicates that the statement is obvious or simple, lending a casual, 'no big deal' tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What's wrong with remarrying?”
“remarried not long after going abroad.”
“Let's leave aside for now whether I'll ever have the chance to remarry.”
“I'll just have to find another man to marry.”