MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born with Luck》 S1·E14 (40:41) HSK 3
lǎo shī tǐng jí de

老师 挺急的

“Teacher, it's urgent.”

《Born with Luck》 S1·E14
TIMECODE: 40:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wèi

卫

“Toi...”

lǎo shī tǐng jí de CURRENT FOCUS

老师 挺急的

“Teacher, it's urgent.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qù ba

去吧

“Go ahead.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: REQUESTING PERMISSION
Tone: PLEADING
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please let me go right away, I can't wait!”
💡 Cultural Insight: Respectful Urgency toward Teachers (Zunshi Chongjiao)

Even when faced with an emergency, a student must address the instructor formally with '老师' (Teacher) before stating the problem.

INTENT TAGS: #urgency #pleading #seeking_permission #appeal
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
挺急的 SPOKEN CHUNK

it's pretty urgent / pressing

Commonly used to excuse oneself hastily or request fast-track permission without giving full details.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born with Luck》 S1·E14 (40:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus