《Born to Be Alive》 S1·E3 (32:49)
HSK 7
lǎo shī nín shǒu yì zhēn hǎo
老师 您手艺真好
“Ma'am, your skills are great.”
《Born to Be Alive》
S1·E3
TIMECODE: 32:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái
来
“Here.”
lǎo shī nín shǒu yì zhēn hǎo
CURRENT FOCUS
老师 您 手艺真好
“Ma'am, your skills are great.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè gǎn shàng féng rèn jī fèng de le zhè shǒu shù tái shàng liàn de
“It's as good as a sewing machine. I practiced on the operating table.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
79.2% Match
老师 求您了
lǎo shī qiú nín le
“Sir, please.”
《灿如繁星》
74.5% Match
老师 真不是你
lǎo shī zhēn bú shì nǐ
“Ms. Lin, was it really not you?”
《低智商犯罪》
73.7% Match
老师 挺急的
lǎo shī tǐng jí de
“Teacher, it's urgent.”
《黑夜告白》
73.5% Match
师父 您保重
shī fù nín bǎo zhòng
“Sir. Take care.”
《灿如繁星》
71.3% Match
老师 你真是一点面子也不给我们留
lǎo shī nǐ zhēn shì yì diǎn miàn zi yě bù gěi wǒ men liú
“Ms. Lin, you are really not sparing our feelings.”
《灿如繁星》
71.1% Match
老师 你是在耍我们吗
lǎo shī nǐ shì zài shuǎ wǒ men ma
“Ms. Lin, are you messing with us?”
《Born to Be Alive》 S1·E3 (32:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus