《Born with Luck》 S1·E14 (37:47)
HSK 5
nà me xiē chē yòng tā gàn shá ya
那么些车用它干啥呀
“We have so many cars. Why use that one?”
《Born with Luck》
S1·E14
TIMECODE: 37:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè liǎng tiān yòng ma
这两天用吗
“being used these days?”
nà me xiē chē yòng tā gàn shá ya
CURRENT FOCUS
那么些车用它 干啥呀
“We have so many cars. Why use that one?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo lì yòu guǎn nǐ jiè chē le
小丽又管你借车了
“Did Li ask to borrow a car again?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
QUESTIONING NECESSITY
Tone:
COMPLAINING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why do they have to bother us and take our car when there are other alternatives?”
💡 Cultural Insight: Boundary Friction in Favor-Lending (Jieche Fannao)
Borrowing cars among relatives and friends in China is a sensitive topic involving liabilities, wear-and-tear, and favors (renqing), often causing private annoyance behind social politeness.
INTENT TAGS:
#reluctance
#complaint
#questioning
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那么些
SPOKEN CHUNK
so many; that many
A Northern spoken variant of '那么多', used casually to denote a large quantity.
干啥
SPOKEN CHUNK
do what; why
A very common colloquial, northern expression synonymous with '干什么' or '为什么'.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question while conveying genuine bewilderment or slight grievance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E14 (37:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus