《River Sunset》 S1·E39 (31:52)
HSK 4
jiū jìng shì gàn shén me yòng de
究竟是干什么用的
“or what they were used for”
《River Sunset》
S1·E39
TIMECODE: 31:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu rén zhòng shì zhè xiē shè bèi
没有人重视这些设备
“no one paid attention to these devices”
jiū jìng shì gàn shén me yòng de
CURRENT FOCUS
究竟是 干什么 用的
“or what they were used for”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zhù dìng dù lì tè zhōng duì
这注定杜立特中队
“This meant the Doolittle Squadron”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
RAISING QUESTION
Tone:
QUESTIONING
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It is baffling that nobody actually knows or cares what this crucial gear was designed to do.”
💡 Cultural Insight: Questioning Overlooked Details
In historical and tactical narratives, overlooked technical details are often highlighted as turning points that alter major outcomes.
INTENT TAGS:
#inquiring
#skepticism
#probing
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
究竟是
SPOKEN CHUNK
what on earth / after all is...
Used in interrogative sentences to intensify curiosity, impatience, or the desire for definitive clarity.
干什么用的
SPOKEN CHUNK
what it is used for
A highly natural spoken construction to ask for the function or practical purpose of an object.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Nominalizes the purpose clause into a characteristic quality, emphasizing utility.
🏮
2 EXPR · 11 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E39 (31:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus