《Born with Luck》 S1·E14 (14:41)
HSK 7
nǐ zhēn shì dōng gē de hǎo xiōng dì a
你真是东哥的好兄弟啊
“You are really a good friend to Dong.”
《Born with Luck》
S1·E14
TIMECODE: 14:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nà nà wǒ
那那那 我
“Then I...”
nǐ zhēn shì dōng gē de hǎo xiōng dì a
CURRENT FOCUS
你真是 东哥的 好兄弟 啊
“You are really a good friend to Dong.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn shì
真是
“Really?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SARCASTIC CRITICISM
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Some loyal brother you turned out to be—you totally let him down.”
💡 Cultural Insight: Brotherhood and Loyalty (Yi Qi)
Loyalty between male peers ('brothers') is heavily valued in Chinese culture; calling someone an ironic 'good brother' is a severe reproach against betrayal.
INTENT TAGS:
#irony
#mocking
#accusing
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好兄弟
SPOKEN CHUNK
close buddy; loyal brother
Commonly used among close male friends, but often turned into biting irony when someone acts disloyally.
真是
SPOKEN CHUNK
really; truly
Placed before an assessment to intensify conviction, sincerity, or heavy sarcasm.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional emphasis and accentuates the mocking tone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E14 (14:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus