MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · hao-xiong-di
📌

好兄弟

hǎo xiōng dì
📊 Corpus Indexed: 16 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(8 clips)
View all in this scene →
好兄弟 一起干
00:02
好兄弟 一起干

(难免有磕磕绊绊) ── Previous context

“We're good friends, and we're in this together.”

《冬去春来》 · 13:22
View Clip →
你真是东哥的好兄弟啊
00:02
你真是东哥的 好兄弟 啊

(那那那 我) ── Previous context

“You are really a good friend to Dong.”

《低智商犯罪》 · 14:41
View Clip →
那种可以上刀山下火海的好兄弟
00:03
那种可以上刀山下火海的 好兄弟

(咱们可是) ── Previous context

“who go through fire and water for each other.”

《叵测》 · 21:16
View Clip →
我跟万福是一辈子的好兄弟
00:03
我跟万福是一辈子的 好兄弟

(以后你们要常来常往 互相帮衬的 当然了 太爷) ── Previous context

“Wanfu and I are good buddies for life.”

《八千里路云和月》 · 16:32
View Clip →
专门帮我擦屁股 帮我收拾残局的好兄弟
00:03
专门帮我擦屁股 帮我收拾残局的 好兄弟

(最好的兄弟) ── Previous context

“The kind who clean up my messes. Always there to bail me out.”

《欠你的那场婚礼》 · 34:56
View Clip →
私会自己男朋友的好兄弟
00:02
私会自己男朋友的 好兄弟

(有问题吗) ── Previous context

“Meeting your boyfriend's best friend in private,”

《玫瑰丛生》 · 04:19
View Clip →
你还挺得住吗 我的好兄弟
00:02
你还挺得住吗 我的 好兄弟

(爱情幻灭 妻离子散是挺惨的) ── Previous context

“Are you still holding up well, my buddy?”

《开庭》 · 23:22
View Clip →
只替我好兄弟开心嘛
00:02
只替我 好兄弟 开心嘛

(没有吧) ── Previous context

“I'm just happy for my bro.”

《灿如繁星》 · 41:34
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
好兄弟算我欠你个大恩情
00:02
好兄弟 算我欠你个大恩情

(你帮不了我) ── Previous context

“I owe you a great debt for this.”

《御赐小仵作》 · 26:32
View Clip →
害了她生死与共的好兄弟
00:02
害了她生死与共的 好兄弟

(那个王八蛋) ── Previous context

“of the brothers who shared life and death with her.”

《江湖夜雨十年灯》 · 04:43
View Clip →
她的几个好兄弟都遭遇了不测
00:02
她的几个 好兄弟 都遭遇了不测

(当时) ── Previous context

“several of her friends died.”

《江湖夜雨十年灯》 · 26:45
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
那都是我们哥俩的好兄弟
00:02
那都是我们哥俩的 好兄弟

(能从这个市场拿到门面的) ── Previous context

“is a good buddy to us.”

《叵测》 · 35:23
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
但做好兄弟 就做不了皇帝
00:03
但做 好兄弟 就做不了皇帝

(又怎能笼络不住朔西军燕少帅 我倒也想兄友弟恭) ── Previous context

“But being a nice brother means I can't be an emperor.”

《朝雪录》 · 34:55
View Clip →

📌 什么时候

→

Nuance: 同向近义词根配对: [兄弟 ↔ 哥俩]

Example: 《年少有为》 “那这哥俩什么时候走啊 你怎么认识这么一家子人呢”

📌 毕竟

→

Nuance: 同向近义词根配对: [兄弟 ↔ 哥俩]

Example: 《江湖夜雨十年灯》 “我们毕竟是师兄弟一场”

📌 谢谢你

→

Nuance: 同向近义词根配对: [兄弟 ↔ 小兄弟]

Example: 《你好1983》 “小兄弟 谢谢你们 回去跟你们杜老板 道声谢”

📌 一家子

→

Nuance: 同向近义词根配对: [兄弟 ↔ 哥俩]

Example: 《年少有为》 “那这哥俩什么时候走啊 你怎么认识这么一家子人呢”

📌 反正

→

Nuance: 同向近义词根配对: [兄弟 ↔ 哥俩]

Example: 《以家人之名》 “反正你们哥俩 只要在一个城市就行”

📌 走了

→

Nuance: 兄弟遭难的委婉书面表达

Example: 《逐玉》 “金元宝那些兄弟都被抓走了”

📌 真是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [兄弟 ↔ 哥俩]

Example: 《低智商犯罪》 “你真是东哥的好兄弟啊”

📌 翅膀硬了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [兄弟 ↔ 哥们]

Example: 《以家人之名》 “等哥们儿翅膀硬了 飞回来”

📌 只要在一个城市就行

→

Nuance: 同向近义词根配对: [兄弟 ↔ 哥俩]

Example: 《以家人之名》 “反正你们哥俩 只要在一个城市就行”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [兄弟 ↔ 哥们]

Example: 《小城大事》 “倒满 兄弟 既然带着满满的诚意 来我们月海啊”