《Born with Luck》 S1·E14 (35:51)
HSK 4
nián qīng rén bàn shì máo cāo
年轻人办事毛糙
“Young people are careless.”
《Born with Luck》
S1·E14
TIMECODE: 35:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wàng le dìng zhǔ shí
忘了订主食
“Forgot to order staple food.”
nián qīng rén bàn shì máo cāo
CURRENT FOCUS
年轻人办事毛糙
“Young people are careless.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wàng dìng zhǔ shí
忘订主食
“Forgetting to order staple food”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
MAKING EXCUSES
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
TOLERANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be too hard on them; it's a minor beginner's mistake.”
💡 Cultural Insight: Dining Etiquette and Staple Food
In traditional Chinese dining culture, staple food (zhushi) like rice, noodles, or buns is considered essential to round off a meal; forgetting it is a noticeable hosting mistake.
INTENT TAGS:
#excusing
#rationalizing
#downplaying
#criticism_softening
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
办事毛糙
SPOKEN CHUNK
sloppy and careless when handling tasks
A common colloquial Northern Chinese phrase describing someone who rushes or handles practical affairs without sufficient attention to detail.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E14 (35:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus