《The Heir》 S1·E13 (32:28)
HSK 1
yě jiù shì yí gè chū chū máo lú de hòu shēng
也就是一个初出茅庐的后生
“you are still a newcomer.”
《The Heir》
S1·E13
TIMECODE: 32:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tiáo jiàn suī rán shì kē kè xiē dàn nǐ yào xiǎo de nǐ zài huī zhōu yè jiè
条件虽然是苛刻些 但你要晓得 你在徽州业界
“The conditions might be a bit harsh, but you should understand that in the Huizhou's industry,”
yě jiù shì yí gè chū chū máo lú de hòu shēng
CURRENT FOCUS
也 就是 一个 初出茅庐 的后生
“you are still a newcomer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié yǐ wéi zì jǐ yǒu le xiē xǔ běn shì jiù ràng bié rén duì nǐ guā mù xiāng kàn
别以为自己有了些许本事 就让别人对你刮目相看
“Don't think that just because you have talent, others will think highly of you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
88% Match
从年轻的时候白手起家
cóng nián qīng de shí hòu bái shǒu qǐ jiā
“from scratch and had built it together since we were young.”
《低智商犯罪》
88% Match
年轻人办事毛糙
nián qīng rén bàn shì máo cāo
“Young people are careless.”
《黑夜告白》
88% Match
当年他只是一个刚毕业的毛头小子
dāng nián tā zhǐ shì yí gè gāng bì yè de máo tóu xiǎo zi
“He was a fresh graduate. What did he know?”
《The Heir》 S1·E13 (32:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus