《The Heir》 S1·E26 (34:43)
HSK 1
hái yǒu rén lǐ yìng wài hé
还有人里应外合
“there was an inside job.”
《The Heir》
S1·E26
TIMECODE: 34:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎo bù qí
保不齐
“It's highly likely”
hái yǒu rén lǐ yìng wài hé
CURRENT FOCUS
还有 人 里应外合
“there was an inside job.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mò fāng nà biān
墨坊那边
“At the ink workshop,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SPECULATING THREAT
Tone:
GRAVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Someone on our team is sabotaging us from within.”
💡 Cultural Insight: Internal Betrayal (Jianxi)
In traditional Chinese collective enterprises, internal sabotage and collusion with outside competitors represent the most feared and devastating moral violation.
INTENT TAGS:
#suspicion
#warning
#conspiracy
#alerting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
里应外合
SPOKEN CHUNK
collaborate from within and without
A common idiom used when someone inside an organization assists outside adversaries to breach defenses or commit sabotage.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E26 (34:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus