每天为李家殚精竭虑
“yet she works tirelessly for the Li family every day”
THE DIALOGUE REEL
她一个除了族的人
“She was expelled from the clan,”
每天为李家 殚精竭虑
“yet she works tirelessly for the Li family every day”
“and has saved the Li family from disaster several times.”
“How dare you treat her this way after she wore herself out saving all of you!”
Chinese familial morality heavily stresses reciprocating kindness; failing to acknowledge an outcast's selfless service is viewed as a severe moral failure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
exhaust all mental and physical efforts
A formal idiom used to describe wholehearted dedication and intense labor for a cause or organization.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and I must give the Li family an explanation.”
“No one can break the Li family's rules!”
“Heaven has turned against us Li family.”
“and humiliate the Li family.”
“What has years of loyalty brought”
“to you and the Li family.”