谁也不能坏了李家的规矩
“No one can break the Li family's rules!”
THE DIALOGUE REEL
族规当前啊
“The family rules are paramount.”
谁 也不 能 坏了 李家的 规矩
“No one can break the Li family's rules!”
是李家的人
“If you are a member of the Li family,”
“Do not even think about asking for an exception; the clan rules apply to everyone equally.”
In historical China, clan law held quasi-legal authority, demanding supreme obedience over individual desires to preserve family prestige.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to break or ruin the established rules/traditions
Used in formal, business, or familial settings when protocol or customs are violated.
Marks change of state or completion of the violation within the potential clause.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“or the Li family?”
“to you and the Li family.”
“and won't wrong our Li family.”
“we haven't taken a single thing from the Li family.”
“Our Li family can lose anything,”
“and I must give the Li family an explanation.”