断不会冤枉了我们李家
“and won't wrong our Li family.”
THE DIALOGUE REEL
“I naturally believe the Prefect is clear-sighted”
断不会 冤枉了 我们李家
“and won't wrong our Li family.”
可若是大人您 执意听信他人之言 强行将人带走
“But if you, My Lord, insist on listening to others' words and forcibly take us away,”
“You claim to be an honorable magistrate, so do not dare frame my family unjustly.”
Using polite flattery to ascribe high moral standards to an authority figure, making it harder for them to behave corruptly without losing face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
definitely would not / by no means will
A formal and emphatic literary negation used to assert strong confidence or polite insistence that something will not happen.
to wrongfully accuse / to frame
Widely used both in legal/historical contexts and modern daily speech to claim false accusation or unfair treatment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“or the Li family?”
“As long as you break off with the Li family...”
“with the Li family,”
“and I must give the Li family an explanation.”
“to you and the Li family.”
“No one can break the Li family's rules!”