《Go Ahead》 S1·E29 (38:57)
HSK 5
zhǐ yào nǐ gēn lǐ jiā nà biān duàn le
只要你跟李家那边断了
“As long as you break off with the Li family...”
《Go Ahead》
S1·E29
TIMECODE: 38:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhǐ yào nǐ gēn lǐ jiā nà biān duàn le
CURRENT FOCUS
只要 你跟李家那边 断了
“As long as you break off with the Li family...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhàn zhù
站住
“Stop!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SETTING CONDITIONS
Tone:
DEMANDING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will only forgive or help you if you cut all contact with them.”
💡 Cultural Insight: Familial Boundary and Lineage Feuds
In Chinese culture, interpersonal associations often reflect collective family loyalties, making contact with opposing clans a breach of family allegiance.
INTENT TAGS:
#demanding
#ultimatum
#boundary_setting
#controlling
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只要
SPOKEN CHUNK
as long as; provided that
A conjunction introducing a prerequisite or conditional premise.
断了
SPOKEN CHUNK
to cut off ties; sever relations
Commonly used in interpersonal contexts to mean ending contact or breaking relations completely.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a decisive transition to a severed relationship state.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E29 (38:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus