《Go Ahead》 S1·E29 (39:24)
HSK 6
bié zài gēn lǐ jiā nà biān lái wǎng
别再跟李家那边来往
“with the Li family,”
《Go Ahead》
S1·E29
TIMECODE: 39:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yào nǐ xiàn zài tīng wǒ huà
只要你现在听我话
“As long as you break off”
bié zài gēn lǐ jiā nà biān lái wǎng
CURRENT FOCUS
别再跟李家那边 来往
“with the Li family,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiā chǎn ne jiāng lái nǐ gēn nǐ dì di yī rén yí bàn
家产呢 将来你跟你弟弟 一人一半
“you and your brother will each get half of my family possessions.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEMANDING
Tone:
AUTHORITATIVE AND COMMANDING
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Sever ties with them immediately if you want any part of my money.”
💡 Cultural Insight: Family Loyalty and Clan Feuds
In traditional Chinese culture, inter-family boundaries and animosities are strictly enforced, with inheritance frequently used by elders as leverage to ensure obedience.
INTENT TAGS:
#prohibition
#coercion
#boundary_drawing
#ultimatum
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别再
SPOKEN CHUNK
stop / do not ... anymore
A forceful negative imperative warning someone to discontinue an ongoing habit or action.
来往
SPOKEN CHUNK
to interact / to maintain social contact
Often used with 跟/与...来往 to describe maintaining mutual interpersonal or social relations.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E29 (39:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus