《The Heir》 S1·E34 (29:22)
HSK 4
mín nǚ zì rán xiāng xìn zhè zhī fǔ dà rén shì yǎn míng xīn liàng
民女自然相信 这知府大人是眼明心亮
“I naturally believe the Prefect is clear-sighted”
《The Heir》
S1·E34
TIMECODE: 29:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wú píng wú jù sì yì pān yǎo jiǎn zhí jiù shì wú chǐ zhì jí
无凭无据 肆意攀咬 简直就是无耻至极
“making false accusations without any evidence? They are simply shameless.”
mín nǚ zì rán xiāng xìn zhè zhī fǔ dà rén shì yǎn míng xīn liàng
CURRENT FOCUS
民女自然 相信 这知府大人是 眼明心亮
“I naturally believe the Prefect is clear-sighted”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duàn bú huì yuān wǎng le wǒ men lǐ jiā
“and won't wrong our Li family.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FLATTERING TO CONSTRAIN
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You hold my family's fate in your hands, so prove your reputation and don't frame us.”
💡 Cultural Insight: Gao Maozi (Putting a High Hat / Flattering to Constrain)
Praising a figure of authority before a judgment effectively raises the social cost for them to act corruptly or unfairly.
INTENT TAGS:
#flattery
#moral_binding
#appealing_to_justice
#self_defense
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
眼明心亮
SPOKEN CHUNK
clear-eyed and fair-minded; having sharp insight
A polite idiom used to compliment an authority figure's wisdom or discernment.
民女
SPOKEN CHUNK
humble self-referential term used by commoner women in dynastic China
Found exclusively in historical dramas when female commoners address officials or nobility.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E34 (29:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus