《Coroner's Diary》 S1·E22 (30:53)
HSK 7
ruò bì xià xìn dé guò mín nǚ dāng jìn lì ér wéi
若陛下信得过 民女当尽力而为
“If you trust me, I will do my best.”
《Coroner's Diary》
S1·E22
TIMECODE: 30:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèn ruò jiāng tài hòu de shēn tǐ rì hòu jiāo yóu nǐ lái tiáo lǐ nǐ kě yuàn yì
朕若将太后的身体 日后交由你来调理 你可愿意
“If I entrust you with the Empress Dowager's care from now on, will you accept?”
ruò bì xià xìn dé guò mín nǚ dāng jìn lì ér wéi
CURRENT FOCUS
若陛下 信得过 民女当 尽力而为
“If you trust me, I will do my best.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ACCEPTING A REQUEST CONDITIONALLY
Tone:
DEFERENTIAL AND GUARDED
Emotion:
COMPOSEDNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I accept the responsibility, but remember that medicine cannot guarantee miracles.”
💡 Cultural Insight: Prudence in Royal Service (Ban Gu Ru Ban Hu)
Treating royalty carried lethal risks; practitioners used cautious commitments like 'doing one's best' rather than promising certainty to protect themselves from punishment.
INTENT TAGS:
#hedging
#duty_acceptance
#politeness
#humility
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
尽力而为
SPOKEN CHUNK
to do one's utmost; to strive to the best of one's ability
A polite, standard idiom used to commit to hard work while gracefully avoiding an absolute guarantee of success.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E22 (30:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus