《Coroner's Diary》 S1·E22 (05:56)
HSK 7
ruò bì xià xìn dé guò mín nǚ dāng fàng shǒu yī shì
若陛下信得过 民女当放手一试
“If you trust me, I'll try my best.”
《Coroner's Diary》
S1·E22
TIMECODE: 05:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bì xià yí gè shí chén nèi shì fēng zhèng jí jiù de zuì jiā shí jī
陛下 一个时辰内 是风症急救的最佳时机
“Your Majesty, the first two hours are the optimal time for treating wind symptoms.”
ruò bì xià xìn dé guò mín nǚ dāng fàng shǒu yī shì
CURRENT FOCUS
若陛下 信得过 民女当 放手一试
“If you trust me, I'll try my best.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo hǎo hǎo
好好好
“Very well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
OFFERING CONDITIONAL COMMITMENT
Tone:
RESOLUTE AND RESPECTFUL
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I can only save the patient if you trust me completely and do not blame me if it goes wrong.”
💡 Cultural Insight: Imperial Deference and Self-Deprecation (Min Nü)
Commoner women addressed themselves as 'min nü' (humble woman) when speaking to royalty to display extreme deference and acknowledge strict imperial hierarchy.
INTENT TAGS:
#commitment
#permission_seeking
#risk_hedging
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
信得过
SPOKEN CHUNK
trustworthy; to trust or place confidence in someone
A common spoken potential complement pattern used to indicate whether someone is deemed reliable or trusted.
放手一试
SPOKEN CHUNK
to go all out and give it a try without reservations
Use when embarking on a daring attempt with full effort after removing hesitation or restrictions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E22 (05:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus