《The Heir》 S1·E26 (34:09)
HSK 7
shì yǒu rén duì zhè jiāo tǒng dòng le shǒu jiǎo
是有人对这胶桶动了手脚
“someone tampered with the glue bucket.”
《The Heir》
S1·E26
TIMECODE: 34:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yú jiāo yī shì
这鱼胶一事
“Regarding the Isinglass,”
shì yǒu rén duì zhè jiāo tǒng dòng le shǒu jiǎo
CURRENT FOCUS
是 有人 对这胶桶 动了手脚
“someone tampered with the glue bucket.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huàn le tǒng dǐ què méi yǒu zuò fáng shuǐ
换了桶底 却没有做防水
“They replaced the bottom of the bucket but didn't make it waterproof.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MAKING AN ACCUSATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Underhanded Sabotage (动暗手脚)
In traditional guild and craft trades, rivals often resort to subtle sabotage rather than open confrontation to ruin a competitor's reputation.
INTENT TAGS:
#detecting_sabotage
#accusing
#revealing_truth
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
动手脚
SPOKEN CHUNK
to tamper with; to play underhanded tricks
A common idiomatic verbal phrase referring to illicit or covert manipulation of objects or accounts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E26 (34:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus