《The Lead》 S1·E20 (23:46)
HSK 4
nǐ nǐ yě shì gòu xīn kǔ de
你 你也是够辛苦的
“You work really hard.”
《The Lead》
S1·E20
TIMECODE: 23:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ qì dáo guò lái le
我气捯过来了
“I've caught my breath now.”
nǐ nǐ yě shì gòu xīn kǔ de
CURRENT FOCUS
你 你 也是 够辛苦的
“You work really hard.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tiān bù liàng jiù qǐ lái shāo huǒ
“Getting up so early to start the fire.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EMPATHY AND COMFORT
Tone:
COMPASSIONATE
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Empathy for Hard Labor (Xinku)
In Chinese culture, acknowledging another person's physical toil ('xinku') is a quintessential way to express interpersonal care and solidarity.
INTENT TAGS:
#sympathy
#consolation
#validation
#care
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也是够辛苦的
SPOKEN CHUNK
really having a tough time as well
A common colloquial formula '也是够...的' used to emphasize empathy towards someone's extreme effort or ordeal.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions at the end of the evaluative construction '够...的' to affirm a descriptive assertion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E20 (23:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus