MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E20 (22:15) HSK 4
shōu fù yòng qì zài zhè ér

收腹 用气在这儿

“core. Focus your breath here.”

《The Lead》 S1·E20
TIMECODE: 22:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shēn tǐ fàng sōng qì chén dān tián chàng de shí hòu

身体放松 气沉丹田 唱的时候

“Relax. Sink your breath to the Dantian. Tighten your”

shōu fù yòng qì zài zhè ér CURRENT FOCUS

收腹 用气 在这 儿

“core. Focus your breath here.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù kě yǐ quán bù yòng dǔ zi yòng xiōng qiāng lái hū xī dǎ kāi

不可以全部用肚子 用胸腔来呼吸 打开

“Don't just use your belly. Breathe from your chest. Open up.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: GIVING INSTRUCTION
Tone: INSTRUCTIVE
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Traditional Master-Apprentice Bodily Guidance

In Chinese traditional arts and performance coaching, instructors frequently use hands-on, direct body commands to guide physical awareness and energy circulation.

INTENT TAGS: #instruction #guidance #coaching #correction
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
收腹 SPOKEN CHUNK

tuck in the abdomen / draw in the stomach

Commonly used in fitness, dance, martial arts, and vocal training commands.

用气 SPOKEN CHUNK

use breath / apply breath control

A technical term in singing, Chinese opera, or wind instrument training referring to breath support.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E20 (22:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus