MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E2 (31:44) HSK 4
rán hòu bǎ qì fàng dào dān tián

然后把气放到丹田

“Then sink the breath to dantian.”

《The Lead》 S1·E2
TIMECODE: 31:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN měi cì chàng de shí hòu yào xiān bǎ qì xī hǎo

“Every time you sing, inhale first.”

rán hòu bǎ qì fàng dào dān tián CURRENT FOCUS

然后把气放到 丹田

“Then sink the breath to dantian.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tōng guò fù qiāng xiōng qiāng zài dào sǎng zi rán hòu bǎ tā pāo chū lái

通过腹腔 胸腔 再到嗓子 然后把它抛出来

“Let it pass the abdomen, chest, throat, then throw it out.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: GIVING INSTRUCTION
Tone: INSTRUCTIVE
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Dantian Breath Support (气沉丹田)

Traditional Chinese vocal arts and martial disciplines emphasize anchoring breath deep into the lower abdomen ('dantian') rather than shallow chest breathing.

INTENT TAGS: #instruction #technique #breath_control #teaching
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
把气放到 SPOKEN CHUNK

direct the breath into; channel the breath to

Standard 'ba' disposal structure used when describing physical manipulation of breath or energy.

丹田 SPOKEN CHUNK

dantian (the lower abdomen energy/breath center)

Key term in Chinese singing, martial arts, and qigong representing the core center of breath control.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E2 (31:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus