《The Lead》 S1·E20 (19:22)
HSK 6
wǒ men shì wá de shī fù míng zhèng yán shùn de shī fù
我们是娃的师父 名正言顺的师父
“we are her masters. Legitimate masters!”
《The Lead》
S1·E20
TIMECODE: 19:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu
还有
“Besides,”
wǒ men shì wá de shī fù míng zhèng yán shùn de shī fù
CURRENT FOCUS
我们是娃的师父 名正言顺 的师父
“we are her masters. Legitimate masters!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ASSERTING LEGITIMACY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
RIGHTEOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We have every right to be here, so stop acting like we need to hide.”
💡 Cultural Insight: Master-Apprentice Kinship (Shifu)
In traditional Chinese culture, a master (师父) holds status comparable to a parent, carrying legitimate authority and social responsibility over a student or protégé.
INTENT TAGS:
#asserting_rights
#legitimizing
#defending_status
#confidence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
名正言顺
SPOKEN CHUNK
completely legitimate; fully justified and fitting proper title
Use this four-character idiom to emphasize that an action, role, or claim is morally and socially unquestionable.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E20 (19:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus