《Love Has Fireworks》 S1·E23 (40:43)
HSK 7
shī fù guān ài tú ér tiān jīng dì yì
师父关爱徒儿天经地义
“It's perfectly natural for a master to care about his apprentice.”
《Love Has Fireworks》
S1·E23
TIMECODE: 40:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì nǐ shī fù a
我是你师父啊
“I'm your master.”
shī fù guān ài tú ér tiān jīng dì yì
CURRENT FOCUS
师父关 爱徒 儿 天经地义
“It's perfectly natural for a master to care about his apprentice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì bú shì
是不是
“Right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
JUSTIFYING ACTIONS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Accept my kindness without overthinking it; I have every right to look after you.”
💡 Cultural Insight: Master-Disciple Relationship (师徒关系)
In traditional Chinese culture, a master occupies a role as sacred and authoritative as a parent ('a teacher for a day is a father for life'), establishing strict duties of nurture and loyalty.
INTENT TAGS:
#justification
#care
#concealment
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
天经地义
SPOKEN CHUNK
perfectly justified; natural and unalterable principle
Use this four-character idiom to assert that an obligation, duty, or truth is self-evident and beyond question.
关爱
SPOKEN CHUNK
care and love; show concern for
A warm verb typically used when a senior or elder looks after a junior's well-being.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E23 (40:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus