我要有个小本 我就把它记下来
“If I had a notebook, I'd write it down.”
THE DIALOGUE REEL
对啥嘛对
“Right about what?”
我要 有个小本 我就把它 记下来
“If I had a notebook, I'd write it down.”
这个红本本也留给你了
“I'll leave this notebook for you too.”
“I'm going to remember this slight against me.”
In colloquial Chinese humor, mentioning a 'little notebook' jokingly signifies keeping tabs on someone's wrongs for future petty payback.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to write down; to record for later
A common verb-complement collocation used both literally and idiomatically to mean remembering an event or grievance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“All we have to do is capture it.”
“We just need to record it faithfully.”
“so I think it's worth recording on the board.”
“I want to take notes. I'll buy these books.”