《The Lead》 S1·E20 (04:52)
HSK 3
xī wàng néng duì nǐ gōng zuò yǒu bāng zhù
希望能对你工作有帮助
“Hope it helps with your work.”
《The Lead》
S1·E20
TIMECODE: 04:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge hóng běn běn yě liú gěi nǐ le
这个红本本也留给你了
“I'll leave this notebook for you too.”
xī wàng néng duì nǐ gōng zuò yǒu bāng zhù
CURRENT FOCUS
希望 能对你 工作 有帮助
“Hope it helps with your work.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WELL WISHING
Tone:
SINCERE
Emotion:
GOODWILL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Colleague Mentorship and Handoff
Passing on personal reference materials or notes is a gesture of professional goodwill and camaraderie in Chinese workplace dynamics.
INTENT TAGS:
#encouragement
#workplace_handoff
#assistance
#goodwill
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对……有帮助
SPOKEN CHUNK
be helpful to; be beneficial for
A fundamental collocation to state that something assists a person, project, or task.
希望
SPOKEN CHUNK
to hope; wish
Commonly placed at the beginning of a sentence to express courteous professional wishes.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E20 (04:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus