不知道 回你们支队去
“If you don't know, go back to your division.”
THE DIALOGUE REEL
我问你这表是多少钱
“I'm asking how much this watch is.”
不知道 回你们支队去
“If you don't know, go back to your division.”
这儿没你干的活
“There's no work for you here.”
“None of your business—get out of my department and leave me alone.”
Invoking jurisdictional lines ('your detachment') is a common pragmatic tactic in Chinese bureaucratic and professional settings to reject outside interference.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I don't know
Can serve as a flat conversational shutdown rather than an honest lack of knowledge.
go (to)
Follows the destination and direct imperative to dismiss someone firmly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why can't I find Captain?”
“I'll walk you out. Today's not a good time.”
“I'll just report what happened.”
“I think it's still too early for you to return to the Mountain Patrol.”
“Captain, which department are you in? You seem pretty free.”
“why haven't you gone back yet?”