队长 你是哪个科室的 那么闲
“Captain, which department are you in? You seem pretty free.”
THE DIALOGUE REEL
是啊我们后勤科的事也挺多的
“Yeah, Logistics is swamped too.”
队长 你是 哪个 科室的 那么闲
“Captain, which department are you in? You seem pretty free.”
我 我还没联系科室呢
“I haven't secured one yet.”
“Must be nice to have so little work to do—which cushy office do you actually belong to?”
In Chinese socialist enterprises, being assigned to an indoor administrative section (科室) was considered far more desirable and prestigious than blue-collar workshop labor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
administrative section / department
Commonly refers to white-collar offices or administrative desks within Chinese state-run enterprises and hospitals.
having so much free time; so idle
Used colloquially to point out someone's lack of urgent duties, often in a teasing or slightly envious tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“[reporter 2] A netizen revealed that Kuo Ta-fu died while being detained. Any comment on this, sir?”
“Captain. This is too sudden.”
“Captain, I didn't say those words just now.”
“About Captain's case, it hasn't been cleared up yet.”
“Captain's case is very important to you.”
“Why do you ask this? You are the leader of the team.”