那么闲
nà me xiánCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(我发个视频 你们起哄 我现在道歉 你们还起哄) ── Previous context
“Now that I'm apologizing, you're still heckling me. Are you all that free?”
00:03
(不信你们自己进来看) ── Previous context
“Why are you so idle? Always causing me trouble.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(我们在中间有多为难 自己的工作还忙不过来呢) ── Previous context
“Who would go out of their way to force a man hooked up to tubes”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(是啊我们后勤科的事也挺多的) ── Previous context
“Captain, which department are you in? You seem pretty free.”
📌 你说你
→Nuance: 责备爱管闲事，交际意图互换
📌 没事
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 是不是
→Nuance: 均用反问表达自己并不闲
📌 怎么就
→Nuance: 责备爱管闲事，交际意图互换
📌 是吧
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 不是
→Nuance: 均用反问表达自己并不闲
📌 你说
→Nuance: 责备爱管闲事，交际意图互换
📌 管闲事
→Nuance: 责备爱管闲事，交际意图互换
📌 没什么问题
→Nuance: 同向近义词根配对: [肯定 ↔ 确认]
📌 多管闲事
→Nuance: 责备爱管闲事，交际意图互换