《The Truth》 S1·E4 (10:19)
HSK 7
hái zi fēi děi chū lái wán
孩子非得出来玩
“The children insisted on coming out to play.”
《The Truth》
S1·E4
TIMECODE: 10:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì shòu hài zhě de hái zi duì a tā mā zài shàng biān wèn huà
这是受害者的孩子 对啊 他妈在上边问话
“They are the victim's children? Yes. His mother is being questioned upstairs.”
hái zi fēi děi chū lái wán
CURRENT FOCUS
孩子 非得 出来 玩
“The children insisted on coming out to play.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ lái kàn kàn
我来看看
“I'm looking after them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPLAINING SITUATION
Tone:
CASUAL AND EXPLANATORY
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I had to bring the kid out here so they wouldn't hear their mom being questioned inside.”
💡 Cultural Insight: Shielding Children from Trauma
Adults frequently find casual excuses or activities like playing outdoors to distract children from grim realities or tense adult conversations without causing alarm.
INTENT TAGS:
#explaining
#distracting
#protective
#informal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
非得
SPOKEN CHUNK
to insist on; stubbornly determined to
Used before a verb to express that someone insists on doing something against advice or expectations.
出来玩
SPOKEN CHUNK
to come outside to play
A common spoken directional collocation describing children going outside for leisure.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E4 (10:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus