《The Truth》 S1·E4 (30:15)
HSK 2
lái bù chī jiù yī piàn nǐ xiǎng hài sǐ wǒ
来 不吃 就一片 你想害死我
“- Here. - No. Just one. You want to kill me?”
《The Truth》
S1·E4
TIMECODE: 30:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng huà chī yī piàn
听话 吃一片
“Be good, take one pill.”
lái bù chī jiù yī piàn nǐ xiǎng hài sǐ wǒ
CURRENT FOCUS
来 不吃 就一片 你想害死我
“- Here. - No. Just one. You want to kill me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì ba
是吧
“Do you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
STUBBORN REFUSAL
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop forcing me, there is no way I'm swallowing that pill!”
💡 Cultural Insight: Medication Reluctance in Domestic Dynamics
Elderly family members or resistant patients often use dramatic hyperbole in intimate Chinese households to playfully or stubbornly deflect caregiving pressure.
INTENT TAGS:
#refusal
#resistance
#hyperbole
#stubbornness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不吃
SPOKEN CHUNK
won't eat / won't take (medicine)
Used bluntly to refuse food, drink, or oral medication.
你想害死我
SPOKEN CHUNK
Are you trying to get me killed?
A common colloquial hyperbole used half-jokingly or in annoyance when someone pushes an undesirable task or food.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E4 (30:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus