漏机油 那就好办了
“Oil leak? That's great.”
THE DIALOGUE REEL
这辆车是二手的 保养不太好 可能还有点漏机油
“This is secondhand, not well maintained. Might even have an oil leak.”
漏机油 那就好 办了
“Oil leak? That's great.”
机油漏光就会烧车 到时就得修
“If all the oil leaks out, the engine will seize, then it'll need repairs.”
“Great, an oil leak is an obvious flaw I can exploit to solve our problem.”
In Chinese colloquial communication, framing a complication as 'easy to handle' signals confidence and resourcefulness in navigating informal negotiations or troubleshooting.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
engine oil leak
A technical term frequently used in vehicle maintenance contexts.
in that case, it will be easy to handle
Use this colloquial idiom when new information makes a previously complex problem much simpler.
Marks a newly emerged situation and confidence in resolving the issue.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now that my father has even lost his post, do they still think they'd accept me?”
“Liao is still so stingy.”
“And they lack experienced staff officers like you.”
“Wu, I'm not blaming you, but you said it wrong.”
“Liu! My chain is off! Help me fix my bike!”
“Do you really think you can outsmart me?”