有时还抢我们重案队的活
“Sometimes you even steal cases from our unit.”
THE DIALOGUE REEL
在你们支队 破案率是百分之九十
“In your division, the case-solving rate is 90 percent.”
有时还抢我们重案队的活
“Sometimes you even steal cases from our unit.”
那人就是你吧
“That was you, wasn't it?”
“You are so eager to solve cases that you step on our toes.”
In professional or departmental rivalry banter, accusing a colleague of 'stealing work' can function as a roundabout compliment acknowledging their superior drive and competence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
major crimes division / major case squad
A common institutional term in Chinese police dramas denoting detectives handling serious criminal offenses.
snatch tasks / steal someone's work
A colloquial phrase used in professional settings to describe encroaching on another team's assignments or responsibilities.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I join your unit to catch criminals. Catch every single one.”
“We are racing against the police.”
“While you were away, he often came to check on us.”
“Why did the police and the joint forces come here?”
“Is the criminal department trying to steal credit too?”
“And now I've had cops over from the mainland”