《Unsettled Case》 S1·E9 (16:11)
HSK 6
ér xiàn zài lǎo shì yǒu běn tǔ de jǐng chá guò lái
而现在 老是有本土的警察过来
“And now I've had cops over from the mainland”
《Unsettled Case》
S1·E9
TIMECODE: 16:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
ér xiàn zài lǎo shì yǒu běn tǔ de jǐng chá guò lái
CURRENT FOCUS
而现 在 老是 有 本土 的 警察 过来
“And now I've had cops over from the mainland”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shàng zhōu jiù lái le liǎng cì xún wèn tā de qíng kuàng
上周就来了两次 询问她的情况
“twice in the last week, asking about her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
VOICING CONCERN
Tone:
APPREHENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The authorities are onto something, and our cover might be blown soon.”
💡 Cultural Insight: Distinction Between Jurisdictions
Differentiating local law enforcement from outside or federal investigators highlights jurisdictional tensions and heightens localized scrutiny.
INTENT TAGS:
#warning
#complaint
#suspicion
#alerting
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老是
SPOKEN CHUNK
always / constantly / repeatedly
Colloquial adverb used to convey irritation or concern about an unwelcome, repeated action.
本土的
SPOKEN CHUNK
local / native
Used to differentiate local authorities or residents from outsiders or federal agents.
过来
SPOKEN CHUNK
to come over
Directional verb phrase used to describe someone approaching or visiting one's location.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E9 (16:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus