MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E9 (38:25) HSK 2
wǒ qiú qiú nín qiú qiú nín bāng gè máng

我求求您 求求您帮个忙

“I'm begging you. Please help us.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E9
TIMECODE: 38:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiě jiě nín yě shì yǒu hái zi de rén le wǒ de hái zi cái gāng gāng chū shēng

姐 姐 您也是有孩子的人了 我的孩子才刚刚出生

“Ma'am. Ma'am, you have a child too. My baby was just born.”

wǒ qiú qiú nín qiú qiú nín bāng gè máng CURRENT FOCUS

我 求求您 求求您 帮个忙

“I'm begging you. Please help us.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gěi wǒ men yī tiáo huó lù ba qiú qiú nín le dà jiě dà jiě
给我们一条活路吧 求求您了 大姐 大姐 →

“Give us a way out, please. Ma'am, ma'am.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: PLEADING FOR HELP
Tone: IMPLORING
Emotion: DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Honorific Deference (Nin)

Switching to the honorific '您' while repeating '求求' illustrates lowering one's social stance to the extreme in traditional Chinese interpersonal dynamics to evoke pity and moral obligation.

INTENT TAGS: #pleading #desperation #begging
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
求求您 SPOKEN CHUNK

I beg you; please, I beseech you

A high-intensity, deeply emotional plea reserved for dire emergencies or desperate appeals.

帮个忙 SPOKEN CHUNK

do a favor; lend a hand

Normally used for casual favors, but paired here with '求求您' to denote an essential lifeline.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
求您了 求求您了
《良陈美锦》
90% Match
求您了 求求您了
qiú nín le qiú qiú nín le

“Please. I beg you.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E9 (38:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus