《Coroner's Diary》 S1·E32 (32:38)
HSK 3
shǎo zài zhèn miàn qián zhè bān zuò tài
少在朕面前 这般作态
“Stop putting on that act in front of me.”
《Coroner's Diary》
S1·E32
TIMECODE: 32:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu fù huáng ēn zhǔn ér chén bù gǎn shàn dòng
没有父皇恩准 儿臣 不敢擅动
“without your permission, Father, I dare not act on my own.”
shǎo zài zhèn miàn qián zhè bān zuò tài
CURRENT FOCUS
少在朕面前 这般 作态
“Stop putting on that act in front of me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chuán zhèn kǒu yù tí shěn wàn xǐ
传朕口喻 提审万喜
“Convey my order: bring Wan Xi in for interrogation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REBUKING PRETENSE
Tone:
COMMANDING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Drop the act; I know exactly what you are playing at.”
💡 Cultural Insight: Imperial Power Dynamics
In imperial court culture, sons were also subjects; an emperor's reprimand cuts through ritualistic filial piety to assert absolute authority over political maneuvering.
INTENT TAGS:
#rebuke
#calling_bluff
#command
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
少在
SPOKEN CHUNK
stop doing something in...
A blunt, commanding imperative used by a superior or elder to tell someone to stop an annoying behavior immediately.
作态
SPOKEN CHUNK
to put on an act; strike a pose
A literary and formal term describing affected, insincere, or hypocritical behavior.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E32 (32:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus