《Coroner's Diary》 S1·E32 (12:16)
HSK 5
wǒ shì yī tuì zài tuì
我是一退再退
“I've compromised again and again.”
《Coroner's Diary》
S1·E32
TIMECODE: 12:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi le nǐ de cháo táng
为了你的朝堂
“For the sake of your court,”
wǒ shì yī tuì zài tuì
CURRENT FOCUS
我是 一退再退
“I've compromised again and again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tuì dào lián wǒ de ér zi zuì hòu yí miàn dōu jiàn bù dé ma
退到连我的儿子最后一面 都见不得吗
“Am I supposed to compromise to the point where I can't even see my son one last time?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING AND VENTING
Tone:
GRIEF-STRICKEN AND ACCUSATORY
Emotion:
ANGUISH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I gave up everything for your political ambition, and you pushed me past my breaking point.”
💡 Cultural Insight: Tension Between Court Duty and Family Grief (国与家)
Chinese historical narratives often highlight the tragedy of mothers whose basic maternal grief is crushed by the ruthless demands of imperial politics.
INTENT TAGS:
#confrontation
#resentment
#accusation
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一退再退
SPOKEN CHUNK
to back down repeatedly; to make concession after concession
Use this four-character pattern to emphasize patience that has been continually tested to its limits.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E32 (12:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus