《The Imperial Coroner》 S2·E17 (05:55)
HSK 5
wǒ yī tuì zài tuì
我一退再退
“I kept retreating,”
《The Imperial Coroner》
S2·E17
TIMECODE: 05:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāo luó qiān jìng rán yòng zhè zhǒng shǒu duàn duì wǒ
高罗迁竟然用这种手段对我
“I never expected Gao Luoqian to use such a method against me.”
wǒ yī tuì zài tuì
CURRENT FOCUS
我 一退再退
“I kept retreating,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VENTING GRIEVANCE
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I tried to be patient and avoid conflict, but you have pushed me past my limit.”
💡 Cultural Insight: Tolerating until Intolerable (Ren Wu Ke Ren)
Chinese conflict strategy often values initial patience and moral high ground, but once patience is exploited, total retaliatory resistance becomes morally justified.
INTENT TAGS:
#grievance
#indignation
#boundary_setting
#warning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一退再退
SPOKEN CHUNK
to retreat again and again / to give ground repeatedly
Used to describe showing maximum restraint or making continuous concessions until forced into a corner.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E17 (05:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus