《The Imperial Coroner》 S2·E17 (05:58)
HSK 4
tā què bù bù jǐn bī
他却步步紧逼
“and he kept pressing forward.”
《The Imperial Coroner》
S2·E17
TIMECODE: 05:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā què bù bù jǐn bī
CURRENT FOCUS
他 却步 步紧逼
“and he kept pressing forward.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù bié guài wǒ bú kè qì le
“Then don't blame me for striking back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
JUSTIFYING RETALIATION
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I tried to be patient, but he backed me into a corner, so I have to fight back.”
💡 Cultural Insight: Righteous Retaliation (先礼后兵)
Chinese conflict strategy emphasizes demonstrating patience ('一退再退') first, so when one finally counterattacks ('别怪我不客气'), moral high ground and ethical justification remain firmly on their side.
INTENT TAGS:
#grievance
#self_justification
#warning
#escalation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
步步紧逼
SPOKEN CHUNK
pressing hard at every step; relentlessly pushing someone into a corner
A vivid four-character idiom describing relentless aggression or pressure from an opponent.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E17 (05:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus