《Coroner's Diary》 S1·E32 (11:15)
HSK 4
zhōng xīn gěng gěng
忠心耿耿
“always loyal to you.”
《Coroner's Diary》
S1·E32
TIMECODE: 11:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐn ér duì nǐ
凛儿对你
“Lin was”
zhōng xīn gěng gěng
CURRENT FOCUS
忠心耿耿
“always loyal to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì nǐ dēng jī yǐ lái tā shù biān èr shí yú zài
自你登基以来 他戍边二十余载
“Since your coronation, he guarded the border for over 20 years.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEFENDING SOMEONE
Tone:
EARNEST
Emotion:
RIGHTEOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He has been nothing but completely devoted to you, so stop questioning his loyalty.”
💡 Cultural Insight: Monarch-Subject Loyalty (忠)
In Confucian political ethics, loyalty (忠) is the supreme virtue expected of subjects and ministers toward their sovereign.
INTENT TAGS:
#advocacy
#vouching
#defense
#pleading
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
忠心耿耿
SPOKEN CHUNK
devoted and loyal through and through; unswervingly loyal
A classic four-character idiom (chengyu) used to praise someone's utter fidelity and selfless devotion to a ruler, master, or cause.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E32 (11:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus