谁想让他们走
“Who wants to let them leave?”
THE DIALOGUE REEL
我不想他们走
“I don't want them to leave.”
谁想让他们走
“Who wants to let them leave?”
年纪小的时候
“When young,”
“None of us wanted them to go either; it was out of our hands.”
In Chinese culture, parting from close family members or mentors is often fraught with shared helplessness and deep emotional regret.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who would ever want to...
A common rhetorical framing meaning 'nobody wants to'.
let them leave / allow them to depart
Used when talking about parting ways or allowing someone to move away.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We can only take advantage of the flow”
“I know. They're resorting to every means to drive me away.”
“what they truly want.”
“what they truly want,”
“and confirm their opinion of me?”
“What could they be up to?”