《The Imperial Coroner》 S2·E24 (38:45)
HSK 4
zài zhè wèi wǒ men yí bù yí bù dì
在这为我们一步一步地
“taking the trouble to explain everything,”
《The Imperial Coroner》
S2·E24
TIMECODE: 38:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men wèi shén me zhè me yǒu nài xīn
你们为什么这么有耐心
“why you are being so patient,”
zài zhè wèi wǒ men yí bù yí bù dì
CURRENT FOCUS
在这 为 我们 一步一步地
“taking the trouble to explain everything,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dá yí jiě huò
答疑解惑
“step by step, to us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
QUESTIONING MOTIVES
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you being so suspiciously patient with us? What are you actually plotting?”
💡 Cultural Insight: Abnormal Behavior Implies Deception (事出反常必有妖)
In Chinese strategic thinking, uncharacteristic patience or excessive cooperation from an adversary is often seen as a sign of an ambush or covert plot.
INTENT TAGS:
#probing
#suspicion
#caution
#interrogation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一步一步地
SPOKEN CHUNK
step by step; incrementally
Adverbial modifier used to emphasize a meticulous, progressive, or deliberately staged action.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E24 (38:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus