《The Dark Romance》 S1·E10 (16:32)
HSK 5
wǒ kàn nǐ liǎn hái tǐng hóng de shì ma
我看你脸还挺红的 是吗
“Your face looks quite red. Does it?”
《The Dark Romance》
S1·E10
TIMECODE: 16:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhēn méi shì
你真没事
“Are you really OK?”
wǒ kàn nǐ liǎn hái tǐng hóng de shì ma
CURRENT FOCUS
我看 你 脸还挺红的 是吗
“Your face looks quite red. Does it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě néng shì fā shāo shāo de
可能是发烧烧的
“It might be from the fever.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
CARING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pretending you are fine; your flushed face proves you are sick.”
💡 Cultural Insight: Observational Care (Guanhuai)
In close Chinese relationships, caring for others often involves directly monitoring their physical signs and disputing their stoic attempts to hide illness.
INTENT TAGS:
#caregiving
#scrutiny
#health_concern
#challenging_denial
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脸还挺红的
SPOKEN CHUNK
one's face is quite red / flushed
A descriptive conversational chunk used when noticing someone blushing, embarrassed, or flushed with fever.
我看
SPOKEN CHUNK
in my view / from what I see
Commonly placed at the beginning of an observation to soften the statement into personal perception.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a tag question inviting confirmation while gently challenging the other's assertion.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E10 (16:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus