只是现在吧 一说结婚生孩子
“But nowadays, whenever marriage and kids are mentioned,”
THE DIALOGUE REEL
“a simple girl and settle down soon.”
只 是 现在 吧 一说结婚生孩子
“But nowadays, whenever marriage and kids are mentioned,”
“many girls just shake their heads.”
“It sounds nice to settle down, but it's unrealistic because modern women are completely put off by marriage and kids.”
Reflects the prominent contemporary Chinese social trend where young women show increasing reluctance toward traditional expectations of marriage and motherhood due to career and lifestyle pressures.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it's just that nowadays / at present...
A conversational framing device used to introduce a qualifying complication or realistic constraint.
the moment marriage and having kids is brought up
Used to denote a common trigger point in discussions about family planning and relationships.
Acts as an informal pause marker to invite the listener's shared understanding of the situation.
