《Love Between Lines》 S1·E3 (14:18)
HSK 6
nà tǐ lì bù guò rú cǐ ma
那体力不过如此嘛
“But your stamina is quite limited.”
《Love Between Lines》
S1·E3
TIMECODE: 14:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái yǐ wéi qín dū jūn wǔ dāo nòng qiāng de běn shì yǒu duō lì hài ne
我还以为 秦督军舞刀弄枪的本事 有多厉害呢
“I thought General Qin was supposed to be amazing with weapons.”
nà tǐ lì bù guò rú cǐ ma
CURRENT FOCUS
那体力 不过如此 嘛
“But your stamina is quite limited.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu zhè xiē tè xiào yī yì diǎn xīn yì dōu méi yǒu
“And these effects— they have no originality at all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TAUNTING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were hyped up, but you're actually completely underwhelming.”
💡 Cultural Insight: Psychological Taunting (激将)
Belittling an adversary's pride and martial repute is a standard martial arts trope designed to make them lose their temper and composure.
INTENT TAGS:
#taunting
#mockery
#provocation
#belittling
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不过如此
SPOKEN CHUNK
nothing more than this / merely so-so
A classic idiomatic chunk used to dismiss something previously thought to be formidable or impressive.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Highlights an obvious fact in a dismissive, patronizing manner.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E3 (14:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus